1
00:00:05,960 --> 00:00:11,790
[A „Higan” most itt van, és annak az időnek emlékezik meg, amikor ez a falu kezdődött]
["Beyond", átkozd a korszakot, amely itt és most kezdődik]

2
00:00:11,800 --> 00:00:17,510
[A lábak különböző formájú tartása és összekapcsolása]
[Még felvettem azt a furcsa alakot is, ami a lábam előtt vonaglott]

3
00:00:17,520 --> 00:00:18,330
[Lásd a fényt a sötétben (csodakör)]
[A fény, ami átragyog a sötétségen (keringő csoda)]

4
00:00:18,330 --> 00:00:23,410
《A legerősebb rendezői élet egy másik világban》
[Lásd a fényt a sötétben (csodakör)]
[A fény, ami átragyog a sötétségen (keringő csoda)]

5
00:00:23,410 --> 00:00:29,340
《A legerősebb rendezői élet egy másik világban》
[Teruyou]
[hogy ragyogjon rád]

6
00:00:35,620 --> 00:00:40,350
[Menj a börzére]
[Értsd meg a felcserélt szavakból]

7
00:00:41,580 --> 00:00:45,870
[Erősítse meg saját álláspontját is]
[Ellenőriztem a hollétemet]

8
00:00:45,880 --> 00:00:52,060
[Gyengéd és erős]
[Rugalmasság és robusztusság]

9
00:00:52,110 --> 00:00:58,370
[Meitenkai 怎么样? Tsuki Ryo mosolyog? ]
[Melyik lesz holnap? Mosolyog a hold? ]

10
00:00:58,380 --> 00:01:03,980
[Következtetés az építés idején]
[Ha új kapcsolatot hozunk létre]

11
00:01:04,000 --> 00:01:09,890
[Egyéni, törvénytelen tragédia]
[Egyedül nem szökhetsz meg, lerázhatod magadról az aggodalmakat]

12
00:01:09,910 --> 00:01:15,780
[Lásd a fényt a sötétben (csodakör)]
[A fény, ami átragyog a sötétségen (keringő csoda)]

13
00:01:15,780 --> 00:01:21,850
[Túl rajtad]
[Mintha feléd tartana]

14
00:01:26,790 --> 00:01:29,980
cry cry system
Fordította: bilibili

15
00:01:32,090 --> 00:01:33,840
Meiten kezdete és a nyári meleg vége

16
00:01:34,050 --> 00:01:35,720
Gazda?

17
00:01:36,290 --> 00:01:41,060
El kell hagynom az Asisan Liya Kingdom alagút-incidenst

18
00:01:41,250 --> 00:01:42,650
elmész?

19
00:01:42,900 --> 00:01:46,060
Az Astylia Királyság tanácsosa kéréssel fordult édesapjához

20
00:01:46,400 --> 00:01:49,680
Végül úgy döntöttek, hogy én megyek a nyüzsgő család helyett.

21
00:01:49,870 --> 00:01:53,900
A fiatal mester osztályzatai a legjobbak közé tartoznak, és a mester is úgy gondolja, hogy illik neki menni.

22
00:01:54,130 --> 00:01:55,760
Amúgy a nyári szünetben sok szabadidőm van.

23
00:01:56,170 --> 00:01:59,630
Elég érdekes. mehetek veled?

24
00:01:59,810 --> 00:02:03,940
Milyen hülyeségről beszélsz? A szüleid otthon várnak rád

25
00:02:04,220 --> 00:02:06,460
Olyan unalmas

26
00:02:06,690 --> 00:02:08,830
Nincsenek terveim

27
00:02:09,090 --> 00:02:09,890
Igen

28
00:02:10,760 --> 00:02:11,590
meg kell tanulnod

29
00:02:12,210 --> 00:02:15,060
És a szüleid már várnak haza, igaz?

30
00:02:16,910 --> 00:02:18,150
OK akkor

31
00:02:21,560 --> 00:02:23,310
Yishan, akarsz velem jönni?

32
00:02:24,350 --> 00:02:25,900
Természetesen nem kötelező

33
00:02:26,180 --> 00:02:27,640
megyek megyek

34
00:02:27,890 --> 00:02:29,930
Mikor indulunk útnak?

35
00:02:33,380 --> 00:02:35,850
Ó, itt van

36
00:02:36,210 --> 00:02:40,220
De az épület régi és egyszerű.

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,260
Ebben az esetben jó lenne újraépíteni

38
00:02:43,650 --> 00:02:44,270
fiatal mester

39
00:02:45,390 --> 00:02:46,440
Elnézést a durvaságért

40
00:02:46,950 --> 00:02:48,990
Ne vedd a szívedre, amit mondtam

41
00:02:49,310 --> 00:02:50,790
Ki az?

42
00:02:50,950 --> 00:02:52,850
Oh oh ő az igazi?

43
00:02:53,130 --> 00:02:54,470
Köszönöm, hogy utat mutattál

44
00:02:55,670 --> 00:02:58,760
Maga Lord Serka, igaz?

45
00:02:59,050 --> 00:02:59,630
igen

46
00:03:00,040 --> 00:03:03,780
Cecilio vagyok, Astylia királyságának nagy hercege.

47
00:03:05,440 --> 00:03:07,770
Első találkozás, felség

48
00:03:08,240 --> 00:03:12,280
Ha nem is jössz az iskolámba, én kezdeményezem, hogy menj.

49
00:03:12,730 --> 00:03:17,280
Eredetileg meg akartam látogatni a Birodalmi Mágiaakadémiát, amikor találkoztam veled.

50
00:03:18,730 --> 00:03:21,330
Ez egy olyan történelmi épület.

51
00:03:23,240 --> 00:03:24,480
mi a neved?

52
00:03:25,840 --> 00:03:29,180
Nos... a nevem Yihan

53
00:03:29,810 --> 00:03:31,510
Olyan szép

54
00:03:32,070 --> 00:03:34,360
Mivel mindannyian az akadémián tanulnak,

55
00:03:34,740 --> 00:03:37,350
Okos és nemes nőnek kell lennie.

56
00:03:37,800 --> 00:03:40,100
Csatlakoznod kell a háremhez

57
00:03:40,630 --> 00:03:42,710
legyen az egyik feleségem

58
00:03:46,580 --> 00:03:49,800
sajnálom, rabszolga vagyok

59
00:03:50,330 --> 00:03:54,170
Ő Lord Sirka követője, tehát nem tud

60
00:03:54,670 --> 00:03:56,280
Ó, ez az

61
00:03:56,680 --> 00:03:59,490
Akkor Sirka, kérlek, adj egy árat, és add el nekem.

62
00:03:59,810 --> 00:04:01,490
Ez…

63
00:04:03,230 --> 00:04:04,540
Fiatal Mester, ez itt nem túl kényelmes.

64
00:04:05,050 --> 00:04:06,380
Beszéljünk máshol

65
00:04:06,680 --> 00:04:08,210
Nos, csináljuk

66
00:04:08,430 --> 00:04:10,510
Nincs ezzel a sráccal semmi baj, igaz?

67
00:04:12,760 --> 00:04:16,890
Apádtól kellett volna tanulnod a gonosz sárkány nyomozásáról, igaz?

68
00:04:17,030 --> 00:04:18,210
Igen elolvastam a levelet

69
00:04:18,650 --> 00:04:20,810
Elmondanád a részleteket?

70
00:04:21,080 --> 00:04:23,990
Nos, Sirka uram, ez történt...

71
00:04:24,310 --> 00:04:25,500
Előtte felség

72
00:04:25,740 --> 00:04:28,090
Nem kell Qingnek hívnod

73
00:04:28,780 --> 00:04:30,880
A címet még nem apámtól örököltem

74
00:04:31,160 --> 00:04:32,910
ennyi

75
00:04:33,470 --> 00:04:35,570
Akkor Sirka úrnak hívlak.

76
00:04:35,810 --> 00:04:36,270
OK

77
00:04:36,590 --> 00:04:38,970
Beszéljünk az Astylia Királyság sárkányairól

78
00:04:39,470 --> 00:04:43,970
A legenda szerint több mint száz éve él az emberekkel.

79
00:04:44,530 --> 00:04:49,410
Úgy tűnik, az ősökkel harcolt, hogy legyőzze az ellenséget.

80
00:04:50,580 --> 00:04:52,630
De csak az idén

81
00:04:52,840 --> 00:04:55,070
A sárkány temperamentuma kiszámíthatatlanná válik

82
00:04:55,280 --> 00:04:58,390
Azt hallottam, hogy elkezdtek pusztítani a mezőket és támadni az állatokat?

83
00:04:59,100 --> 00:05:01,370
Bár a helyzet még nem olyan súlyos

84
00:05:01,630 --> 00:05:03,970
De a kár egyre nő

85
00:05:04,390 --> 00:05:05,190
beszélve

86
00:05:05,460 --> 00:05:10,090
Miért élnek együtt a sárkányok a mai napig az emberekkel?

87
00:05:10,300 --> 00:05:12,440
A pontos ok nem tisztázott

88
00:05:12,840 --> 00:05:15,300
De vannak legendák, hogy a sárkány...

89
00:05:15,730 --> 00:05:19,540
Asztília egykori hercegnője keltette ki.

90
00:05:19,940 --> 00:05:21,420
Kikelt a sárkány?

91
00:05:21,660 --> 00:05:23,440
ez csak egy legenda

92
00:05:23,910 --> 00:05:27,330
Sirka úr, kérem, közösen vizsgálják ki ezt az ügyet.

93
00:05:27,620 --> 00:05:29,320
Értem, felség

94
00:05:29,570 --> 00:05:30,520
köszönöm

95
00:05:32,010 --> 00:05:33,000
Igaz

96
00:05:33,430 --> 00:05:35,300
Mit szólnál egy vacsorához ma este?

97
00:05:35,320 --> 00:05:37,160
Fiatal Mester, kérem, tisztelje magát

98
00:05:37,330 --> 00:05:38,920
Értem, Liz

99
00:05:39,420 --> 00:05:41,510
Akkor először szabadságomat veszem ki.

100
00:05:41,590 --> 00:05:42,620
OK Felség

101
00:05:49,680 --> 00:05:50,740
fájdalom

102
00:05:50,740 --> 00:05:51,550
legyen csendben

103
00:05:52,690 --> 00:05:54,750
Mondj el mindent, amit tudsz

104
00:05:57,890 --> 00:06:01,000
Nem igazán fogod átadni Yihant, igaz?

105
00:06:01,310 --> 00:06:02,880
Dehogyis

106
00:06:03,220 --> 00:06:06,750
De úgy tűnik, Őfelsége nagyon szereti Yihant

107
00:06:06,890 --> 00:06:09,630
Szóval ha Yihan hajlandó...

108
00:06:10,050 --> 00:06:12,110
Yihan bekerül a hárembe?

109
00:06:12,460 --> 00:06:14,040
miről beszélsz?

110
00:06:14,480 --> 00:06:16,780
Hogy akarhatott ez a gyerek belépni a hárembe?

111
00:06:16,910 --> 00:06:18,970
Ne említsd ezt Yihannak

112
00:06:19,210 --> 00:06:21,260
Lehet, hogy szomorú

113
00:06:21,700 --> 00:06:22,340
Miért nem tudod megemlíteni?

114
00:06:22,630 --> 00:06:25,760
Ha nem említem meg, lehet, hogy miattam nem tudja elmondani.

115
00:06:26,220 --> 00:06:27,210
Kérlek, ne mondd el neki.

116
00:06:27,920 --> 00:06:28,950
Értem

117
00:06:30,130 --> 00:06:31,450
két nappal később

118
00:06:31,860 --> 00:06:33,850
Én, Yihan, a herceg és a kísérő hintója együtt voltunk

119
00:06:34,280 --> 00:06:36,390
otthagyta a főiskolát

120
00:06:38,540 --> 00:06:40,130
Sirka úr, jól van?

121
00:06:40,520 --> 00:06:41,680
Kellemetlenül érzi magát?

122
00:06:41,890 --> 00:06:44,400
Hát... nekem is szoknom kell az ilyesmit

123
00:06:44,740 --> 00:06:48,420
Ritkán van azonban lehetőség más országokba menni

124
00:06:48,510 --> 00:06:49,940
Mindezt a sárkány imádása adja

125
00:06:50,220 --> 00:06:53,880
Olyan csodálatos érzés, hogy az emberek és a sárkányok együtt tudnak élni

126
00:06:54,250 --> 00:06:57,200
Tudsz repülni a sárkány hátán, mint egy sárkánylovag?

127
00:06:57,480 --> 00:06:59,320
Hát nem mese?

128
00:06:59,590 --> 00:07:01,380
Yishan, te csak szereted ezeket

129
00:07:02,270 --> 00:07:03,170
Egy kicsit

130
00:07:03,480 --> 00:07:05,070
Apropó, indulás előtt

131
00:07:05,180 --> 00:07:09,030
Cecilio őfelsége megkérdezte, akarok-e a hintóján ülni

132
00:07:09,680 --> 00:07:12,680
Azt mondta, többet szeretne mesélni a sárkányokról

133
00:07:14,410 --> 00:07:15,760
Idegtépő

134
00:07:16,070 --> 00:07:20,510
Valószínűleg nem igazán akar engem bevenni a háremébe, igaz?

135
00:07:20,650 --> 00:07:24,040
Nem...szerintem őszintén meg kellett volna hívnia.

136
00:07:24,550 --> 00:07:25,540
Igazán?

137
00:07:25,710 --> 00:07:28,200
Ha igaz, egy kicsit örülök

138
00:07:28,340 --> 00:07:30,370
Miért vagyok egy kicsit boldogtalan?

139
00:07:30,910 --> 00:07:32,900
Kicsit csúnyán nézel ki. jól vagy?

140
00:07:35,430 --> 00:07:41,640
Kilenc nappal később megérkeztünk Broto Astába, az Astylia Királyság régi fővárosába.

141
00:07:43,040 --> 00:07:44,550
Végül megérkezett

142
00:07:44,930 --> 00:07:47,030
Hiába ülök hintón, még mindig nem szoktam meg.

143
00:07:50,450 --> 00:07:52,010
Milyen nagyszerű hely

144
00:07:54,360 --> 00:07:55,910
Milyen kényelmes hely

145
00:07:56,570 --> 00:07:57,620
igaz?

146
00:07:58,650 --> 00:08:02,620
De a sárkány lázadása miatt mindenki félt

147
00:08:02,860 --> 00:08:05,170
A kereskedelmi forgalom is nehezebbé vált

148
00:08:11,030 --> 00:08:14,570
Nem rég kezdtem el itt körözni

149
00:08:14,980 --> 00:08:16,350
Milyen nagy sárkány

150
00:08:16,710 --> 00:08:18,530
Úgy tűnik, Tyrannosaurusnak hívják

151
00:08:26,590 --> 00:08:30,430
Gyere ide a felperzselt földről, Rawa Yanhu

152
00:08:55,250 --> 00:08:56,680
Hoppá, földi aspektus

153
00:08:57,410 --> 00:08:58,790
A behatolás művészete

154
00:09:01,460 --> 00:09:04,260
Ez a páncél még forróbb, mint képzelték

155
00:09:21,420 --> 00:09:22,690
fellebbezést

156
00:09:23,460 --> 00:09:26,200
Valójában ez a srác mindig rosszul viselkedik.

157
00:09:27,850 --> 00:09:29,510
Hé, légy őszinte

158
00:09:29,720 --> 00:09:31,480
Megtámadni valakit szerződésszegés

159
00:09:33,850 --> 00:09:34,810
Summoner?

160
00:09:36,130 --> 00:09:37,820
Oké, menjünk vissza

161
00:09:39,520 --> 00:09:41,530
Ó, micsoda kockázat, micsoda kockázat

162
00:09:41,810 --> 00:09:43,750
Jól vagy, Cecilio herceg?

163
00:09:43,780 --> 00:09:45,880
Zekut, mit akarsz csinálni?

164
00:09:46,290 --> 00:09:49,380
Majdnem megbántottál egy vendéget a Birodalomból

165
00:09:49,630 --> 00:09:51,140
Ez nem így van

166
00:09:51,330 --> 00:09:55,010
Távolléte alatt, felség, a sárkány állapota ismét megváltozott.

167
00:09:55,190 --> 00:09:56,170
mi folyik itt?

168
00:09:56,310 --> 00:10:00,990
Úgy tűnik, hogy az elmúlt napokban meglehetősen erőszakossá vált, és elkezdte támadni az embereket.

169
00:10:01,740 --> 00:10:03,410
Ez most nagyon veszélyes volt

170
00:10:04,590 --> 00:10:06,060
Ki ez a srác?

171
00:10:06,500 --> 00:10:08,280
Felség, ki ez?

172
00:10:08,510 --> 00:10:10,020
Ah bocsi

173
00:10:10,600 --> 00:10:14,010
Ez az általam meghívott zsoldoscsoport vezetője, Zekut.

174
00:10:14,500 --> 00:10:17,410
Zekut, ő a sárkánynyomozó küldött

175
00:10:17,630 --> 00:10:19,020
Serka Lamplog úr

176
00:10:19,550 --> 00:10:21,210
Ügyeljen arra, hogy ne veszítse el az etikettjét

177
00:10:22,570 --> 00:10:23,500
Még kisgyerek...

178
00:10:23,610 --> 00:10:24,800
Ah, sajnálom

179
00:10:24,930 --> 00:10:28,850
Ilyen fiatalon nyomozási megbízottként szolgálni egészen lenyűgöző.

180
00:10:29,480 --> 00:10:32,180
Miért fogadott fel Őfelsége zsoldoscsoportot?

181
00:10:33,830 --> 00:10:35,720
Legyőzni a gonosz sárkányt

182
00:10:35,900 --> 00:10:36,630
keresztes hadjárat?

183
00:10:36,830 --> 00:10:39,880
Csak így lehet megoldani a kérdést

184
00:10:40,200 --> 00:10:41,290
Lehetséges a siker?

185
00:10:41,560 --> 00:10:43,830
Nos, Serka úr, maga is látta, igaz?

186
00:10:44,200 --> 00:10:47,090
Zekut Ravayan tigrise elűzte a gonosz sárkányt

187
00:10:47,910 --> 00:10:52,450
A Ravayan tigris páncélja valóban képes ellenállni a sárkány támadásának, de...

188
00:10:53,030 --> 00:10:55,770
Felség, kérem, gondolja át kétszer.

189
00:10:56,360 --> 00:10:58,060
A Ravayan Tigris méretéből ítélve lehetetlen nyerni

190
00:10:58,390 --> 00:10:59,900
És a legrosszabb forgatókönyv az

191
00:11:00,270 --> 00:11:03,600
A sárkány elhagyta ezt a helyet, és más országokat támadott meg

192
00:11:04,780 --> 00:11:09,260
Hé, többször is legyőztem a sárkányt

193
00:11:09,320 --> 00:11:12,440
Te akadémikus fiatal mester, kérlek, ne szakíts félbe.

194
00:11:12,550 --> 00:11:15,740
Nagyon sajnálom, de most nagyon veszélyes volt.

195
00:11:16,130 --> 00:11:18,160
Szerencsére sikerült megállítani a támadást.

196
00:11:19,130 --> 00:11:21,010
Az imént leadtad azt a földi varázslatot?

197
00:11:21,290 --> 00:11:23,880
Még nélküled is el tudom fojtani

198
00:11:23,990 --> 00:11:25,890
Elnyomni? Nem erre gondoltam

199
00:11:26,220 --> 00:11:31,830
Úgy értem, ne tedd ilyen könnyen elém az értékes megidézett vadállatot.

200
00:11:32,320 --> 00:11:34,830
Majdnem egy halom szénhamuvá változtattam

201
00:11:36,270 --> 00:11:37,530
Hagyd abba a vitát

202
00:11:37,710 --> 00:11:38,930
Elég volt

203
00:11:39,230 --> 00:11:39,950
Zekut

204
00:11:40,380 --> 00:11:42,220
Nem mondtam, hogy ne veszítse el az etikettet?

205
00:11:42,570 --> 00:11:43,440
Menj vissza

206
00:11:44,390 --> 00:11:45,160
OK OK

207
00:11:45,640 --> 00:11:46,800
Gyere vissza velem

208
00:11:48,600 --> 00:11:51,120
Sirka úr, ön is

209
00:11:51,730 --> 00:11:54,350
Nem kell konfliktusba kerülni ezekkel a durva srácokkal

210
00:11:54,610 --> 00:11:57,730
Elnézést, a követőim veszélyben vannak.

211
00:11:57,880 --> 00:11:58,430
Anélkül, hogy észrevenné...

212
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
Apropó, a gonosz sárkány megöléséről

213
00:12:02,370 --> 00:12:04,640
Jóváhagyta a királynő és népe?

214
00:12:05,270 --> 00:12:06,180
Ez…

215
00:12:06,540 --> 00:12:08,810
A sárkány ennek az országnak a jelképe

216
00:12:09,290 --> 00:12:11,030
Őfelsége és a nép beleegyezése nélkül...

217
00:12:11,550 --> 00:12:13,300
Én vagyok a Broto Asta főnöke

218
00:12:13,770 --> 00:12:16,510
A sárkányfelkelést teljesen rám bízták.

219
00:12:17,030 --> 00:12:18,460
Mindenkinek képesnek kell lennie megérteni

220
00:12:19,150 --> 00:12:21,910
Kérem, ne avatkozzon belügyeinkbe

221
00:12:23,610 --> 00:12:25,230
Elnézést, ha valami nem helyénvalót mondtam

222
00:12:29,130 --> 00:12:30,620
Sirka úr, most köszönöm...

223
00:12:30,630 --> 00:12:33,120
Yihan, miért nem használtál most varázslatot?

224
00:12:34,400 --> 00:12:35,940
Én...megijedtem.

225
00:12:36,270 --> 00:12:38,070
Megkövültél, és meghaltál?

226
00:12:39,770 --> 00:12:42,370
Még én sem tudok mindig melletted lenni

227
00:12:42,830 --> 00:12:46,000
Mit fogsz tenni, ha veszélybe kerülsz, amíg távol vagyok?

228
00:12:47,260 --> 00:12:50,460
Azt hittem, olyan okos vagy, hogy előre kellett volna látnod az utazás veszélyeit.

229
00:12:51,280 --> 00:12:52,910
Valami rosszat tettem azzal, hogy idehoztalak?

230
00:12:53,390 --> 00:12:55,980
sajnálom

231
00:12:56,460 --> 00:12:58,710
Nem kell olyan keménynek lenned vele, igaz?

232
00:12:59,170 --> 00:13:02,770
Az emberi természethez tartozik, hogy megijed, ha egy szörnyű szörnyeteg megtámadja.

233
00:13:03,070 --> 00:13:04,880
Yishan, ne vedd túl komolyan

234
00:13:05,130 --> 00:13:07,760
Felség, ez Yihan és köztem van.

235
00:13:08,620 --> 00:13:10,560
Hogy megvédje magát, használjon mágiát

236
00:13:11,180 --> 00:13:12,230
Ha nem, menekülj.

237
00:13:12,620 --> 00:13:14,320
Vagy kérhetsz segítséget másoktól.

238
00:13:14,730 --> 00:13:16,790
Mindenesetre cselekednie kell

239
00:13:17,000 --> 00:13:19,020
Ennyi kell. Érti?

240
00:13:19,890 --> 00:13:20,430
Igen

241
00:13:22,100 --> 00:13:23,710
Mindjárt ideje visszamenni a hintóhoz.

242
00:13:24,440 --> 00:13:25,610
Gyerünk Yishan

243
00:13:27,390 --> 00:13:29,770
Bár kicsit szánalmas, de nincs rá mód

244
00:13:30,310 --> 00:13:32,470
Az emberi természethez tartozik, hogy megbénul a félelemmel szemben

245
00:13:33,140 --> 00:13:36,610
Ilyenkor, ha nem lök valaki hátulról, nem fogok tudni mozdulni.

246
00:13:37,220 --> 00:13:38,600
Mi lökött engem annak idején

247
00:13:39,060 --> 00:13:40,870
Ő az egyetlen jó idősebb testvérem

248
00:13:41,550 --> 00:13:43,890
Egy szörnyeteg megette előttem

249
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
Abban az időben minden tőlem telhetőt megpróbáltam megpecsételni a démont a fázisban.

250
00:13:47,710 --> 00:13:49,440
Most sakkfigurának használom

251
00:13:50,930 --> 00:13:53,840
Nem akarom, hogy Yishan is ezt tapasztalja

252
00:14:01,840 --> 00:14:07,270
Másnap azonnal elmentem a könyvtárba, hogy információt keressek a sárkányokról.

253
00:14:10,970 --> 00:14:14,680
A listán szereplő összes könyvnek itt kell lennie

254
00:14:15,080 --> 00:14:15,760
köszönöm

255
00:14:17,610 --> 00:14:20,910
Jó lenne, ha meg tudnám érteni az ősi kínaiakat, mint Serka úr.

256
00:14:21,340 --> 00:14:22,970
Hol tanultad?

257
00:14:23,490 --> 00:14:24,750
Könyvtár a házban

258
00:14:26,520 --> 00:14:28,150
körülbelül százötven évvel ezelőtt

259
00:14:28,850 --> 00:14:30,860
Úgy tűnik, hasonló dolgok történtek

260
00:14:32,010 --> 00:14:32,950
Tényleg?

261
00:14:33,020 --> 00:14:34,100
A szakirodalom azt mondja

262
00:14:34,590 --> 00:14:39,000
Az Astylia Királyság sárkánya több száz éve született

263
00:14:39,890 --> 00:14:45,020
A hercegnőből való kikelés legendája nem döntő

264
00:14:45,660 --> 00:14:49,200
De úgy tűnik, hogy a sárkány valóban együtt élt a város lakóival.

265
00:14:50,250 --> 00:14:53,810
Valamikor egy másik sárkány érkezett Astylia királyságába

266
00:14:54,370 --> 00:14:58,490
Nem sokkal ezután a hím sárkány és az új nőstény sárkány

267
00:14:58,890 --> 00:15:01,250
Kezdjetek el együtt élni a hegyekben

268
00:15:01,860 --> 00:15:03,600
ötven évvel később

269
00:15:03,860 --> 00:15:05,680
A két sárkány temperamentuma megváltozott

270
00:15:07,330 --> 00:15:09,370
Éberebbé válni

271
00:15:09,890 --> 00:15:11,540
Megtámadja a kóbor állatokat

272
00:15:11,840 --> 00:15:14,770
Megfélemlítik a kívülállókat is.

273
00:15:15,220 --> 00:15:16,630
Ugyanaz, mint a jelenlegi helyzet

274
00:15:16,780 --> 00:15:17,830
De miért?

275
00:15:18,070 --> 00:15:19,300
Mert kis sárkányokat szültek

276
00:15:19,730 --> 00:15:25,360
A háziállatok elleni támadás hátterében az állhat, hogy képtelenség pusztán varázserővel erőnlétet felhalmozni.

277
00:15:25,520 --> 00:15:27,310
Szóval mi történt a kis sárkányokkal?

278
00:15:27,550 --> 00:15:30,640
A könyv azt mondja, hogy ha felnősz, elhagyod a fészket.

279
00:15:31,050 --> 00:15:32,850
Aztán eltelt újabb ötven év

280
00:15:33,220 --> 00:15:34,610
A nőstény sárkány meghalt

281
00:15:34,930 --> 00:15:36,060
Miért?

282
00:15:36,430 --> 00:15:38,020
A feljegyzések szerint természetes halál volt

283
00:15:38,830 --> 00:15:40,720
Ez történt száz éve

284
00:15:41,030 --> 00:15:45,550
Ebben az esetben... ennek semmi köze a szaporodáshoz, igaz?

285
00:15:45,900 --> 00:15:50,260
Mert már csak egy sárkány maradt, és az hím.

286
00:15:51,820 --> 00:15:53,070
Hadd menjek fel a hegyre és nézzem meg.

287
00:15:54,240 --> 00:15:55,510
Fel a hegyre?

288
00:15:55,780 --> 00:15:57,660
Lehet, hogy ez a hegy, ahol a sárkány él?

289
00:15:57,700 --> 00:15:59,630
Nos, azt hiszem, el kellene mennünk egy kirándulásra

290
00:15:59,890 --> 00:16:03,100
A legjobb módja annak, hogy közelről lássuk a sárkányokat

291
00:16:03,570 --> 00:16:04,760
túl veszélyes

292
00:16:05,220 --> 00:16:08,490
Még Serka úr sem párja a sárkánynak.

293
00:16:08,980 --> 00:16:10,800
Nem áll szándékomban harcolni ellene

294
00:16:11,400 --> 00:16:12,880
Ha megtalál, elfutok.

295
00:16:13,210 --> 00:16:15,800
Igazán? Akkor én is megyek...

296
00:16:15,850 --> 00:16:17,470
Nem, Yishan, várj itt rám

297
00:16:17,780 --> 00:16:18,800
Végül is túl veszélyes

298
00:16:19,670 --> 00:16:20,800
Ez igaz

299
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Sirka úr

300
00:16:34,750 --> 00:16:38,060
Nos...most jött a szobámba egy szobalány

301
00:16:38,260 --> 00:16:40,350
Azt mondta, Cecilio őfelsége magához hívott

302
00:16:40,560 --> 00:16:42,200
Huh? Elmondod ilyenkor?

303
00:16:42,510 --> 00:16:43,970
Mit...mit csináljak?

304
00:16:45,320 --> 00:16:47,090
Nem számít, ha nem mész, ez a hülyeség...

305
00:16:47,500 --> 00:16:49,260
Megmagyarázom Felségednek.

306
00:16:49,670 --> 00:16:52,280
Öhm...azt...

307
00:16:53,010 --> 00:16:56,060
Nem érzi magát kényelmetlenül egyedül a szobában?

308
00:17:00,720 --> 00:17:02,420
Yishan, kérlek, aludj az ágyon

309
00:17:02,610 --> 00:17:04,330
Nem... nem jó

310
00:17:04,560 --> 00:17:07,620
Ez az ágy elég nagy ahhoz, hogy két ember aludjon benne.

311
00:17:07,960 --> 00:17:09,280
Akkor aludjunk együtt

312
00:17:10,830 --> 00:17:12,750
kérlek, tűnj el velem

313
00:17:21,950 --> 00:17:24,280
Mi a véleményed Cecilio hercegről?

314
00:17:24,880 --> 00:17:26,270
Mi a helyzet?

315
00:17:26,320 --> 00:17:27,540
Nincsenek különösebb gondolataim vele kapcsolatban

316
00:17:27,990 --> 00:17:30,000
Mi a helyzet Őfelsége tervével, hogy bevegye a hárembe?

317
00:17:30,580 --> 00:17:32,020
Nem...nem gondoltam rá

318
00:17:32,120 --> 00:17:33,880
Miért említetted ezt hirtelen?

319
00:17:34,690 --> 00:17:36,830
Ha miattam, akkor nem számít

320
00:17:37,600 --> 00:17:38,960
Csak mondd az igazat

321
00:17:40,660 --> 00:17:41,840
mert...miért

322
00:17:42,620 --> 00:17:45,200
Ennyire zavaró vagyok?

323
00:17:46,670 --> 00:17:48,860
Elnézést kérek a tegnap történtekért

324
00:17:49,330 --> 00:17:52,290
A jövőben mindenképpen komolyan fogom használni a mágiát az ilyen helyzetekben

325
00:17:52,600 --> 00:17:55,030
A lingua francán kívül más nyelveket is tudok tanulni

326
00:17:55,330 --> 00:17:56,940
biztosan meg fogom érteni

327
00:17:57,300 --> 00:17:58,550
szóval... szóval

328
00:17:58,600 --> 00:18:00,870
Nem, nem, ez nem így van

329
00:18:01,070 --> 00:18:01,940
félreértetted

330
00:18:02,270 --> 00:18:04,370
nem húztál le

331
00:18:05,090 --> 00:18:07,500
Tényleg? Akkor miért?

332
00:18:07,840 --> 00:18:09,640
Szerintem nem rossz

333
00:18:10,180 --> 00:18:13,150
Ez a királyi hárem. Hát nem dicsőséges?

334
00:18:14,660 --> 00:18:15,680
Sirka úr

335
00:18:16,180 --> 00:18:19,480
Nincs gondolatod, hogy belépjek a hárembe?

336
00:18:19,940 --> 00:18:21,320
Nagyon magányosnak fogom érezni magam

337
00:18:21,870 --> 00:18:25,660
De egyszer mindenkinek a saját útját kell járnia

338
00:18:27,180 --> 00:18:28,840
Aztán meggondolom

339
00:18:29,330 --> 00:18:32,000
elmentem aludni jó éjt

340
00:18:33,160 --> 00:18:35,260
Hát jó éjszakát

341
00:18:41,240 --> 00:18:45,180
(8. epizód, Yishan gondolatai)

342
00:18:52,060 --> 00:18:54,520
Kicsit kegyetlen volt a tegnap este?

343
00:18:54,670 --> 00:18:55,380
Hol van a kegyetlenség?

344
00:18:55,490 --> 00:18:59,040
Xiaoxue fokozatosan megsajnálta azt a lányt

345
00:18:59,380 --> 00:19:00,660
Miért pontosan?

346
00:19:00,900 --> 00:19:03,570
Xiaoxue nem mondta korábban?

347
00:19:03,890 --> 00:19:07,240
Az a rabszolganő boldog Lord Serkával

348
00:19:07,510 --> 00:19:10,250
Mondtam, hogy gyerekkori szerelmeim voltak.

349
00:19:10,600 --> 00:19:12,010
Xiaoxue tudja

350
00:19:12,330 --> 00:19:17,190
Az a lány gyerekkora óta csodálta Lord Serkát.

351
00:19:25,710 --> 00:19:29,590
Felség, hallottam, hogy tegnap este összehívta a kíséretemet

352
00:19:29,910 --> 00:19:31,580
történik valami?

353
00:19:32,450 --> 00:19:34,670
Beszélni szeretnék vele egy kicsit

354
00:19:34,860 --> 00:19:36,250
De elutasították

355
00:19:36,780 --> 00:19:39,110
Kérem, segítsen bocsánatot kérni Yihantól

356
00:19:39,750 --> 00:19:41,360
Ha bocsánatot szeretne kérni, kérjük, menjen oda személyesen.

357
00:19:41,720 --> 00:19:44,930
Ha tényleg be akarod vinni a háremedbe

358
00:19:45,590 --> 00:19:47,290
De mit szeretsz benne?

359
00:19:48,420 --> 00:19:51,270
A szépsége több ennél

360
00:19:51,620 --> 00:19:54,090
Megszállottan vagyok Huizhilanxin temperamentumáért

361
00:19:54,630 --> 00:19:57,280
Biztosan mély vonzalmat érez ön iránt, Sirka úr.

362
00:19:58,180 --> 00:19:59,350
De nem bánom

363
00:20:00,270 --> 00:20:02,670
Yishan és én nem vagyunk ilyen kapcsolatban

364
00:20:03,110 --> 00:20:05,400
Szóval...újra szeretnélek kérdezni

365
00:20:05,970 --> 00:20:07,840
Nekem adod?

366
00:20:09,160 --> 00:20:10,910
Annyit fizethet, amennyit akar

367
00:20:11,300 --> 00:20:13,070
visszautasítom, hacsak...

368
00:20:13,510 --> 00:20:14,660
Yishan hajlandó

369
00:20:15,210 --> 00:20:16,230
Igen

370
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
Ráadásul felség

371
00:20:17,990 --> 00:20:21,540
Most szeretnék elindulni, hogy felmenjek a hegyre, ahol a sárkány él

372
00:20:21,800 --> 00:20:23,670
Túl vakmerő, túl veszélyes

373
00:20:24,210 --> 00:20:25,250
Rendben lesz

374
00:20:25,940 --> 00:20:28,360
Mióta ezt mondta, Sirka úr

375
00:20:28,540 --> 00:20:30,240
Egyébként légy óvatos

376
00:20:30,580 --> 00:20:31,170
OK

377
00:20:31,910 --> 00:20:36,040
Ha túrázni indul, több napig tart, amíg oda-vissza megy.

378
00:20:36,820 --> 00:20:40,490
Mi a fenét gondol ez a srác?

379
00:20:43,360 --> 00:20:45,450
Tényleg szabad üres kézzel menni?

380
00:20:45,650 --> 00:20:47,790
Ne aggódj, mindig lesz mód ételre.

381
00:20:47,830 --> 00:20:50,190
Ügyeljen arra, hogy legyen óvatos

382
00:20:50,570 --> 00:20:52,380
Na, akkor elmegyek

383
00:21:06,510 --> 00:21:12,580
[Hé, milyen álmot álmodtál?]
[ねえ、どんな梦を　见ているのだろう]

384
00:21:12,620 --> 00:21:15,800
[Egy távoli bolygón]
[Távoli csillag のなか]

385
00:21:15,950 --> 00:21:21,230
[Ha újra felébredsz]
[Ha újra felébredsz]

386
00:21:21,250 --> 00:21:25,840
[Újraindítjuk a programot]
[Menjünk, keressük meg a többit]

387
00:21:26,190 --> 00:21:30,860
[Hirahira Mukai Natsu gondolkodásmódja]
[Köznaposnak tűnő gondolatok]

388
00:21:31,150 --> 00:21:35,890
[Közvetlenül az előző zseniális bérlethez érkeztem]
[Tegnapig feladtam]

389
00:21:36,070 --> 00:21:40,940
[Azonban ezt mondtam]
[De a szavak, amiket nekem adtál]

390
00:21:40,960 --> 00:21:45,540
[Túlélni akarok]
[Ez lett az életem értelme]

391
00:21:45,550 --> 00:21:50,810
[Minden tovább fog keringeni]
[Remélem, egyszer minden összejön]

392
00:21:50,900 --> 00:21:55,770
[Shoga jelenlegi tapasztalata]
[Mert összeköt minket]

393
00:21:55,900 --> 00:22:00,970
[Kaname Meitenya mosolyog]
[Hogy holnap újra mosolyoghasson]

394
00:22:00,980 --> 00:22:02,840
[Kagaku kisujj fej megállapodás]
[Vágjuk meg az ujjam]

395
00:22:02,840 --> 00:22:08,360
[A világvége és a jövő kölcsönösen előnyös]
[Még akkor is, ha találkozunk a jövővel]

396
00:22:08,390 --> 00:22:13,020
[Bizalmas kommunikáció közöttünk]
[Mert kapcsolatban vagyunk]

397
00:22:13,210 --> 00:22:15,110
[Ismeretlen számú alkalmazott]
[Bármilyen ismeretlen is]

398
00:22:15,120 --> 00:22:18,290
[Mosolyogj az arcon is]
[Nevet, remélem találkozhatunk]

399
00:22:18,290 --> 00:22:23,100
[Nyissa ki az ajtót]
[Nyisd ki szíved ajtaját]

400
00:22:23,160 --> 00:22:28,610
[Elment. Elhagyni az ismeretlen világot]
[Menjünk ki. A láthatatlan világba]

401
00:22:28,610 --> 00:22:28,990
cry cry system
Fordította: bilibili

402
00:22:31,630 --> 00:22:32,560
Használhatod egy órán keresztül?

403
00:22:34,150 --> 00:22:36,720
Mondana néhány szót hozzám?

404
00:22:42,120 --> 00:22:43,660
messze

405
00:22:44,790 --> 00:22:45,500
Huh...

406
00:22:46,070 --> 00:22:48,080
Ez a földdarab mágikus erővel van feltöltve.

407
00:22:49,100 --> 00:22:52,210
Najo város hosszú távú gyámja

408
00:22:52,820 --> 00:22:54,570
Ez az oka annak is, hogy ez a falu tele van varázserővel.

409
00:22:55,380 --> 00:22:56,530
Ezt az időtöltést

410
00:22:57,080 --> 00:23:00,030
Nem sokat tudok a mágiáról

411
00:23:00,230 --> 00:23:01,700
Nem. Érted, igaz?

412
00:23:02,240 --> 00:23:03,750
Olyan sok manó van itt

413
00:23:04,410 --> 00:23:05,510
Nem kell titkolnod

414
00:23:05,970 --> 00:23:07,680
Hamar rájöttem

415
00:23:08,600 --> 00:23:11,620
Erdei népünk leszármazottja vagy

416
00:23:12,030 --> 00:23:13,740
Én...vagyok?

417
00:23:14,530 --> 00:23:16,400
Ez a manók sorsa is

418
00:23:16,810 --> 00:23:19,150
Gyere Astylia háremébe, Yihan

419
00:23:20,080 --> 00:23:21,680
köszönöm a meghívást

420
00:23:21,790 --> 00:23:22,430
De…

421
00:23:23,310 --> 00:23:26,440
Hajlandó vagy örökké annak a fiúnak a rabszolgája lenni?

422
00:23:27,260 --> 00:23:28,300
Ez…

423
00:23:31,200 --> 00:23:32,970
Neked is észre kellett volna venni

424
00:23:36,280 --> 00:23:37,530
az a fiú

425
00:23:38,280 --> 00:23:39,430
Ez egy szörnyeteg

